Episodio 14
Por favor, ven a la casa de Mok-dong.
Necesito hablar con usted urgentemente.
¿Qué tiene que decirme urgentemente?
Probablemente me dirá que consuele a su madre.
¿Cómo puedo consolarla?
¿Debería hacerlo como Yeon Ju?
Si te ríes, las bendiciones vendrán en tu camino.
No, probablemente querrá abofetearme si hago esto.
Le daré 10.000 dólares como mi estilo habitual.
Diré:"No hay nada en la vida".
Vete de viaje a algún lado.
Gasta todo ese dinero en un día.
Debería darle 10.000 dólares.
Oye, conduce más rápido.
¿Qué?
Ella es mi hija.
Han Gyul es mío.
¿Hablas en serio?
Está el niño afuera...
realmente...
¿Su hija? ¿Es verdad?
Lo siento mucho.
Dios mío. Tú debes ser ella.
¿Sabes cómo abrir la puerta?
Eres mi cuñado.
Eres la viva imagen del suegro de Yeon Ju.
¿Por qué está tan tranquilo aquí?
Missy, ¿dónde está tu padre?
¿Papá?
¿Tu padre está dentro de la habitación?
Ya veo.
Vamos a ir.
Dios mío. Se le cayeron los honores.
Espera un momento.
Yo, una mujer elegante, no puedo abrir...
la puerta del dormitorio de mi suegra aunque estemos cerca.
Voy a esperar aquí afuera.
Por favor, entra en la habitación,
y trae a tu papá aquí, ¿de acuerdo?
Este dinero pondrá fin a todo esto.
Lo siento. Lo siento, Yeon Ju.
Sé cómo debes sentirte ahora mismo.
Estoy seguro de que estás temblando con el sentido de la traición.
Sin embargo, nunca fue mi intención ocultártelo.
Papá intentaba protegerme, y esto sucedió.
De todos modos,
Estoy demasiado avergonzado de mí mismo para enfrentarme a ti...
o mamá.
De acuerdo. Está bien.
Si sabes lo que pasó, lo entenderás.
No te engañamos.
Fue un error que cometió antes de casarse contigo.
Esta es una circunstancia atenuante.
Así que cálmate.
Después de escuchar toda la historia...
¿Por qué entraste? Los adultos están hablando.
Quédate afuera.
¿Qué?
Este chico es realmente malo leyendo la habitación.
Vamos a salir.
Han Gyul, estamos hablando de algo muy importante.
Por favor, sal fuera.
Oye, oye. No sé qué le pasa.
Está distrayendo.
Deberías salir de la habitación con Han Gyul.
Le explicaré todo.
Estás aquí, madre.
Qué extraño.
Le pedí que trajera a tu padre.
¿Por qué te trajo aquí?
Supongo que no le gusta tu padre...
porque parece un abuelo mayor.
Missy, esto es...
No tu padre. Es tu hermano mayor.
Él es tu hermano.
No, es mi padre.
Dios mío, a ella también le gustan los chicos guapos.
No le gusta su padre porque parece viejo.
Supongo que quiere tener un padre joven.
¿Pero tu padre fue a algún lado?
Tenemos mucho que discutir, ¿por qué no vamos al estudio?
Pero, ¿dónde está Yeon Ju?
¿Por qué está tan tranquilo aquí?
Está con mamá porque no se siente muy bien.
Pobre de ella.
Supongo que tu madre estaba profundamente sorprendida.
Debería ir a consolarla.
No.
Se sentirá incómoda. Deberías quedarte aquí.
¿Es eso cierto?
Pero dijiste que necesitabas hablar conmigo.
Adelante.
Madre
Si?
La verdad es... Detente.
Lo siento, ¿pero puedes darme una taza de agua?
¿Agua? Sí.
Olvidé tomar mi medicina.
Hablemos después de que tome mi medicina. Lo siento.
Seguro.
Deja de llorar, Yeon Ju.
Es culpa mía porque crié mal a mi hijo.
Yo soy el culpable. Deja de llorar.
Dios mío, esto es un malentendido.
Yeon Ju, una vez que oigas toda la historia, lo entenderás.
Por favor, cálmate y escúchame.
Deprisa.
Aquí tienes, Yeon Ju. Toma.
¿Entiendes? ¿Cómo podría entender lo que pasó?
¿Crees que puedes entender a mamá?
si tuvo una aventura y trajo a un niño a casa con ella?
Puedo perdonar a So Won si se fue a la bancarrota,
pero no puedo perdonar el hecho de que me engañara.
No te engañó.
Así que Won nunca te ha traicionado.
Si no tenía una aventura, ¿cómo pudo pasar esto?
No es como si un niño pudiera aparecer de la nada.
Eso es precisamente eso.
Han Gyul fue concebido antes de que So Won te conociera.
Cuando estaba soltero, embarazó a una chica.
Su ex novia dio a luz sola...
sin ni una sola palabra para nosotros.
Así que Won no tenía ni idea. Era como un rayo de la nada.
Cariño, ¿entonces quién es la madre?
¿Quién crees que es?
Es esa chica ridícula. Se llamaba Su Mi o algo así.
¿Su Mi?
Cuando So Won fue a cumplir su deber en el ejército,
desapareció sin decir una palabra.
Si estaba embarazada para entonces,
¿por qué desaparecería?
Debió habérnoslo dicho. ¿Por qué se fue?
Es verdad. Debería haber rogado y casarse.
¿Por qué se iría?
Cielos.
Espera un momento.
Recuerdo que desde el principio, no te gustaba...
por sus calificaciones.
Por casualidad, ¿la visitaste y le dijiste que rompiera con él?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No la obligué a romper con él.
Ella voluntariamente rompió con él.
Cuando So Won era médico del ejército,
esa chica vino a mí.
Me dijo que estaba embarazada de su bebé.
¿Entonces?
Hizo un trato conmigo.
A cambio de un aborto,
quería dinero para el trasplante de hígado de su madre.
Era ella la que quería negociar, no viceversa.
Eres increible.
Tienes razón. Como dijiste,
No me gustó desde el principio.
Así que sólo acepté su trato.
Sólo confié en su promesa de que abortaría.
Lo he olvidado todo hasta ahora.
Pero ella resurgió de la nada después de seis años...
bajo la excusa de ese niño.
Así que tomaste todas las decisiones tú solo...
padre del niño. ¿Estoy en lo cierto?
¿Y usaste dinero en el proceso?
En otras palabras, has estado jugando...
con las vidas de Su Mi, So Won y su nieto...
que está afuera. ¿No tengo razón?
¡Cuida tu lengua! ¿Qué hice mal?
Nombra una persona que no tomaría la misma decisión en esa situación!
Puse todo mi tiempo y esfuerzo para criar a So Won.
¿Por qué dejaría que una chica indigna tuviera a So Won?
Hice lo mejor que pude por mi hijo.
Entonces, Yeon Ju.
¿Ves cómo So Won no ha hecho nada malo, verdad?
No hay chicos...
que nunca salieron una o dos veces antes de casarse.
Así que Won tuvo mala suerte.
Han lanzado los dados.
Ahora todo depende de ti.
¿No te encanta So Won?
¿No? Así que tienes que pensar en esto cuidadosamente.
Decide si terminarás tu matrimonio después de llorar por la desgracia.
O si eres sabio...
y superar esta crisis con nosotros.
¿Qué clase de medicina es?
Mi presión arterial está alta.
Además, tuve una cirugía de infarto de miocardio hace mucho tiempo.
Tengo stents insertados justo aquí.
Son molestos. Así que el médico le recetó la medicina.
¿No tienes que ir al hospital?
Mi médico dijo que sólo necesito evitar chocarme.
¿Pero qué es lo que querías decirme?
No te vas a sorprender...
diciéndome algo, ¿verdad?
Si?
Eso es...
¿Por qué estás sudando tanto?
cuando hace tanto frío?
¿Estás enfermo?
No lo estoy.
¿Qué pasa? Date prisa y dímelo.
¿Qué es? ¿Qué quieres decir?
Madre, eso es...
¿Por qué tardas tanto? Me estás molestando.
Dímelo. Soy casi como tu verdadera madre.
¿Hiciste algo malo?
Sólo confiesa.
Lo perdonaré todo. ¿Qué es?
Madre, en realidad...
I...
Es realmente molesto. Me estás volviendo loco.
Dije que lo perdonaría todo. ¿Por qué te tomas tanto tiempo?
Mientras no tengas un hijo con otra mujer como tu padre,
Lo entenderé todo.
Te perdonaré. ¿Qué pasa?
Lo siento mucho.
En realidad, Han Gyul es...
Mamá, ¿cuándo viniste?
Ha pasado un tiempo desde que vine aquí.
¿Qué estabas haciendo? ¿Dónde estabas?
Oh, Dios mío. Cielos.
¿Has venido?
Has pasado por muchos problemas.
Te tomaste muchas molestias para hacer un bebé,
criarla,
y no dejar que tu esposa se entere de esto.
Pareces demacrado.
Debes estar sin energía.
Estoy bien, estoy bien.
Mamá, mamá, mamá está enferma.
Vayamos a casa.
¿De qué estás hablando?
He traído esto para dar...
esto a tu suegra.
La hará sentir...
un poco mejor.
Le daré esto a ella. Mamá, por favor.
Sólo vámonos.
¿No es buena la situación?
De acuerdo, vamos.
Espera, ¿por qué vine aquí?
Estás aquí para llevarme a casa.
Vamos a ir.
Algo no se siente bien.
Vámonos. De acuerdo.
Es tan tarde, déjame disculparme. Sí.
Te veré fuera. De acuerdo.
Vamos a ir.
¿Qué vas a hacer?
¿También quieres que se desmaye?
Se lo diré yo mismo. No digas nada.
La gente que más odio...
son los que intentan beneficiarse de las debilidades de otros.
Chef.
Estas bien?
A veces, realmente odio a la gente.
No me decepciones.
De acuerdo.
Empecemos la reunión.
Intern, ¿dónde estás sentado?
No preparaste el té.
Lo siento, lo haré.
No la fastidies demasiado.
La van a despedir de todos modos.
¿Disculpe? ¿Dónde está el equipo de desarrollo del menú?
Myung Rang.
Hola, interno.
¿Cómo llegaste aquí?
Oí que te alistarías en el ejército. ¿Qué pasó?
Renuncio.
El ejército no me acepta.
Sólo porque soy demasiado viejo.
Sabía que lo dejarías pronto.
¿Por qué estás aquí?
Adivina por qué estoy aquí.
He pedido el informe provisional para la promoción de Navidad hasta hoy.
Aquí está.
Ya ha concluido la receta.
Ya tengo un par de cientos de recetas para nuevos menús.
Todos quieren dejar mi cabeza.
Todo lo que tengo que hacer es elegir uno.
Eres increíble.
Lo es. Sólo tengo un concepto.
Esta es la diferencia entre original y falso.
Original y falso, ganador y uno que está aquí a través de conexiones.
Mira y aprende de él.
¿Cómo pueden el chef y su ayudante ser tan incompetentes?
Por favor, retiren eso.
Podría estarlo,
pero no lo es. Internista.
¿Sabes cuánto trabajo trivial queda sin hacer de tu ausencia?
Limpia antes de empezar a quejarte.
Limpiaré por ti.
Myung Rang.
Encantado de conocerte.
Soy Lee Myung Rang, el nuevo trabajador por contrato.
Encantado de conocerte.
Te ayudaré a limpiar.
¿ Qué estás haciendo?
Déjame ir.
Por aquí.
Oh, Dios mío.
Espérame.
¿Esto es una reunión del vecindario?
Parece que viajan en paquetes.
Inténtalo, y dime cómo es.
¿Por qué estamos aquí?
Tenemos que trabajar duro, ya que al gerente Joo no le gustamos.
Comer es importante.
Necesitamos comer, aunque nos llamen falsos e indignos.
Aquí.
Sabe un poco diferente.
Es muy tierno para el cerdo.
¿Está curada la carne?
Realmente tienes un gusto absoluto.
No está curado, pero lo ha cocinado de una manera especial.
No sabía que podía saber tan diferente.
Está delicioso.
Mira quién está aquí.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Quién es ella?
No saques conclusiones precipitadas.
¿Cómo está la carne?
Está delicioso.
Por favor, disfruten.
El chef Jung es nuestro VIP.
Tengo algo que preguntarte.
¿De verdad?
Come primero.
Cielos.
Por siempre mi amor, Tae Yang.
¿Para siempre mi amor, Tae Yang?
¿Por qué no te comiste la carne?
No tengo hambre.
¿Qué es lo que pasa?
Usualmente terminas cuatro porciones.
¿Cuándo terminé cuatro porciones?
Crees que soy un glotón.
Espera. Siéntate.
¿Por qué haces esto de repente?
¿Por qué es tan repentino para ti?
No sé por qué haces esto, pero come antes de irte.
No.
No quiero comer un solo bocado contigo aquí.
¿Chef Jung?
Hola, Presidente.
¿Conoces este lugar también?
Sí, un poco.
Disculpe, pero debemos irnos primero.
Que tengas una buena comida.
Gracias por la comida.
Debes conocerlo bien.
Por supuesto. Lo conozco bien.
New York Sous Vide Steak
¿Qué es New York Sous Vide Steak?
Es un menú lujoso que realzará el nivel de nuestro restaurante.
Usaremos carne coreana que tenga el mejor sabor entre las carnes...
de las vacas hembras más sanas,
y curarlos usando el método sous vide...
Esto no es un restaurante francés. Es un restaurante familiar.
No podemos permitirnos los ingredientes caros.
Si doblamos los clientes y lo vendemos con...
una política de alto volumen a bajo precio.
¿Tengo que preocuparme por la administración ahora?
Chef No,
como el nuevo menú?
Deberías echar un vistazo a Chef Jung's y prepararte.
¿Por qué me das esto?
A veces las imitaciones son mejores que el original.
Copia esta palabra por palabra.
¿Qué vas a hacer?
Haz lo que te digo.
Yo me encargaré del resto.
Me dijiste que conoces muy bien a Jung Tae Yang.
¿Cómo lo conociste?
Me salvó la vida.
Salvó mi restaurante desarrollando este menú.
¿De verdad?
Nos enseñó a curar la carne y a hacerla rentable.
Gracias a él, nuestras ganancias se duplicaron,
pero se niega a recibir regalías.
¿Entonces lo hizo todo gratis?
Sí.
No sólo es un buen chef, sino también un amigo leal.
Es famoso por eso entre sus amigos.
Es un poco único.
Incluso en un mundo como este,
es una persona a la que le importan más los amigos que el dinero.
¿Por qué estás enfadado?
De acuerdo. Está bien.
Entonces elige.
Uno, no había suficiente carne.
Dos, la carne era demasiado dura.
Tres,
te arrepientes de dejar sobras.
Debes pensar en mí como un glotón.
Por eso. Debí adivinarlo.
Querías cerdo más que carne de res. Ésta es mi respuesta.
¿Qué soy yo para ti, Chef?
Eres mi asistente.
Hay uno más.
Tienes un gusto absoluto.
De acuerdo. Está bien.
Sé por qué estás enfadado.
Es por Do Hee.
Saliste con alguien en el pasado, ¿verdad?
¿Cómo sabías eso?
¿Tanto ha demostrado?
Por siempre mi amor, Tae Yang.
¿No soy nada para ti?
¿Cómo puedes llevarme a un restaurante de tu ex novia?
Y la abrazaste frente a mí.
Y cuando nos preguntó si estábamos saliendo,
le dijiste que no me malinterpretara y no respondiste correctamente.
¿Cómo puedes tratarme así?
Lee Ru Ri.
Eres tan adorable.
¿Qué?
Myung Tae era tu único novio en el pasado, ¿no?
Ni siquiera estabas saliendo con él de verdad.
¿Por qué mencionas eso ahora?
¿Te gusto tanto que te pones celoso?
¡No!
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué te pones celoso por alguien que no importa?
No es alguien que no...
asunto?
Sí.
Do Hee es mi amigo de la escuela primaria.
Dirige el restaurante con su marido,
y la ayudé un poco cuando no salió bien.
Entonces...
Pero, ¿realmente tenías que llevarme allí?
Podría haber malinterpretado la situación.
La llevé allí porque el concepto del nuevo menú es filete de cerdo al cuello.
Primero, fui contigo a investigar sobre las salsas.
Segundo, hablé con ella a solas...
para rechazar los derechos de autor.
Tercero,
No le hablé de nosotros...
porque lo sabría con sólo mirarme a los ojos...
que me gustas.
Y sólo para que no me malinterpretes en el futuro,
mis ex-novias son como los militares para mí.
Son simples recuerdos pasajeros.
No quiero regresar.
Entonces...
más tarde...
más tarde
si rompemos,
¿Sería como militar para ti?
¿Por qué?
¿Te asusta?
A veces, a veces, a veces,
hay algunas personas que desean quedarse...
en el ejército porque les gusta mucho.
Yo también podría volverme como ellos.
Carne.
Dios, la carne.
Es un desperdicio. Dejamos mucha carne.
Deberíamos haberlo tomado para irnos.
Quiere ser consultor de belleza.
Quiere enseñar habilidades de maquillaje que se adaptan a diferentes personas.
Dios mío, ese mocoso.
¿Por qué no entiende a sus padres?
Woo Joo dijo que no irá a la escuela la próxima semana.
¿Qué?
¿Acabas de dejarlo?
Por supuesto que lo hice.
No es un potro. No podemos obligarlo.
No puedo vivir así. Me está asfixiando.
No puedo conocer a Woo Joo y tus ojos mientras vives en la misma casa.
Hoy deberíamos poner fin a esto.
Esto no tiene fin.
Conviértete en su guardaespaldas,
para que no haga nada malo antes de graduarse.
Tenemos que ir a un lugar juntos.
Toma una decisión después de haber estado allí.
Prepárate.
¿Qué vas a hacer?
¿El collar?
Si se lo damos a ella,
va a dejar que te registres en la academia.
Pero no tengo ganas de hacer eso. Papá la odia tanto.
Eso es exactamente por lo que deberíamos hacer eso.
Nos dijo que esa es la única manera de que vuelvan a tener buenos términos.
Va a ser una situación de ganar-ganar.
No lo se.
A mamá no le gustó cuando miramos su collar.
Dios, eres tan frustrante.
¿Lo vas a hacer o no?
Eun Byul.
Eun Byul, has estado estudiando mucho desde esta mañana.
Podrías ir a la Universidad de Seúl.
Papá, no me interrumpas.
De acuerdo. Está bien.
Pero puedes estudiar más tarde.
Vamos a salir.
¿Donde?
Lo sabrás cuando llegues.
Estoy ocupado hoy. Voy a terminar todos estos problemas.
¿Encontraste algo sobre Jung Hwa Young?
Recibí algunas llamadas de Seattle.
Se escapó con una identidad falsa,
así que había una alta posibilidad de que estuviera involucrada en un crimen grave.
Así que buscó en el historial criminal de Kang Anna.
¿Qué ha encontrado?
Hay tres mujeres con el mismo nombre.
Va a rastrear al que parece más probable que sea ella.
Debe haber hecho algo horrible.
Si Eun Byul trae la foto de su ex-marido hoy,
Jung Hwa Young no va a poder hacer nada.
Los colores de labios que serán populares este otoño...
son colores borgoña y desnudos.
Crearé un ambiente romántico...
con este color borgoña.
Primero, es importante que coincida con el tono de la cara.
Para ella,
Tiene una cara pálida... ¿Qué estás haciendo?
Es el modelo a seguir de Woo Joo.
Este año, el color borgoña con un color rojo más negruzco está de moda.
Pero los colores desnudos...
naturalmente también serán populares.
Mira a Woo Joo.
¿Has visto sus ojos brillando así antes?
¿Y su cara feliz?
Si esto es lo que realmente quiere hacer,
ninguno de nosotros tiene derecho a detenerlo.
Lo encontré.
Encontré el collar, abuela.
Bien. Buen trabajo.
Envíame una foto de él.
No. Iré ahora. Dame el dinero para la academia.
Bien. Te enviaré el auto ahora.
¿Srta. Go Eun Byul? Sí.
¿Vamos a la oficina?
Tengo que estar en casa pronto.
¿Quieres que le dé el collar?
No.
Es importante. Sólo se lo mostraré a la abuela.
He estado pensando en esto tanto tiempo.
No estoy huyendo para evitar estudiar.
¿Entonces?
¿Estás seguro de ello?
Intenté ser un tipo duro como tú querías,
pero no puedo hacerlo.
Soy diferente a los otros niños.
Woo Joo. En serio.
No quiero desperdiciar mi adolescencia durmiendo...
a través de clases que ni siquiera entiendo.
¿Qué persigues este sueño pero terminas abandonando?
¿Qué vas a hacer entonces?
Entonces encontraré otra forma.
¡Kim Woo Joo! Vas a arruinar tu vida.
Cariño. Espera.
Creo que tiene razón.
Seguimos cometiendo errores en nuestras vidas también.
Es su vida.
Tenemos que ayudarle...
encontrar su propia forma de vida.
Registrémoslo en la academia.
Papá.
Eun Byul. ¿Esperaste mucho tiempo?
Lo siento. La reunión tardó más de lo que pensaba.
¿Por qué no comiste la pizza?
No podía comerlo. Tengo miedo.
No tengas miedo.
No estás haciendo nada malo.
Te lo dije. Esto es para ayudar a tu hermano mayor.
Échale un vistazo y devuélvelo, por favor.
Tengo que volver a poner esto antes de que regrese mamá.
Bien. Muéstrame.
Dios mío. Esto es muy viejo.
Recibiste una llamada urgente de Seattle.
¿De verdad?
Eun Byul. Espera aquí.
Hola, Woo Joo.
Hola, hermana. ¿Dónde estás?
¿Qué te parece? Voy a ver a la abuela.
¿Ya se lo mostraste?
No. Todavía no.
No le muestres a la abuela el collar.
Devuélvelo ahora.
¿Por qué? ¿Quieres registrarte...
Mamá dijo que sí. Dijo que me inscribirá en la academia.
Me sentí culpable de todos modos. Basta.
Devuélvelo rápido.
¿A dónde se fue?
¿Fue al baño?
Dios mío. ¿Estás bien?
Sí. Lo siento.
Deberías mirar por dónde vas, jovencita.
¿Qué pasa? ¿Estás herido?
¿Qué?
¿Estás bien, chico?
Es culpa mía. Lo siento.
¿Dónde la vi?
Es extraño. Parecen iguales.
¿Cómo pudo pasar esto?
Salió bien.
Buen trabajo. No es nada.
También conoce a la abuela.
¿Quién demonios es él?
¿Está delicioso, Han Gyul?
Come mucho. Mastica bien.
Han Gyul es mi hija.
¿Gritaste, Yeon Ju?
La tele está apagada, pero oigo gritos.
No.
Levántate, nena.
Hice unas gachas con frijoles mung.
Toma un poco.
No tengo ganas de comer.
Quiero estar sola, mamá. Vete.
¿Qué pasa, cariño?
¿Ha pasado algo?
¿Por qué estás sufriendo solo?
¿Tus suegros te dijeron algo?
Dime.
Soy un solucionador de problemas.
Lo arreglaré por ti. Dime. ¿Qué es?
Mamá. Sí. Sí.
¿Conoces a mi cuñada menor?
Sí.
¿Debería criarla?
¿De qué demonios estás hablando?
Debe haberse vuelto loco.
¿Te convenció?
para criar a su media hermana?
Ahora que nos está llevando...
por sentado,
quiere más?
Mamá. No es eso.
¿Qué es entonces?
Si parece un pato y camina como un pato, es un pato.
Ese imbécil desagradecido. Necesito aclararle las cosas.
Voy a darle una lección. No me detengas.
Mamá. Por favor. Suéltame.
No me detengas. Me estás volviendo loco.
Oh, Dios mío.
¿Hola?
¿Comiste?
No me siento bien.
Sólo dime la razón por la que llamaste.
Por supuesto, lo entiendo.
Debes estar molesto.
Por eso llamé.
He encontrado una forma de resolver tu problema.
Tú también...
¿Nos vemos en la oficina de So Won?
No puedo salir ahora mismo.
Si tienes algo que decirme, ven a mi casa.
No puedo decirte algo tan importante en tu casa.
Estaré esperando en su oficina.
Por favor, venga.
Nos vemos luego.
Maldita sea.
Incluso tengo que cuidar de mi nuera.
Cielos.
¿Vas a algún lado? Necesito hablar contigo.
Sí, voy a resolver el problema que tú causaste.
¿De qué estás hablando?
No tengo suficiente tiempo, así que sólo voy a decir una cosa.
Si algo pasa...
a la vida matrimonial de So Won por tu culpa,
es todo por tu culpa. ¿De acuerdo?
Cielos.
Dios, en esta casa,
siempre hay alguien que causa problemas y otros que los resuelven.
Sin mí, nada se resolverá jamás.
Cuando vuelva, te regañaré.
Deberías estar arrepintiéndote. ¿De acuerdo?
Mi Dios mío.
Cielos.
Han Gyul,
¿Quieres ir a algún sitio con la abuela?
Bien. Tienes que estar presentable, así que primero vamos a lavarte la cara.
¿La llamaste?
¿Qué vas a decir ahora?
¿A qué te refieres?
Es por el bien de los dos.
Veamos.
Primero, Yeon Ju,
¿Qué te parece? Cuéntamelo todo.
Ahora no puedo pensar con claridad.
Es sólo...
Lloro todo el tiempo.
Siento como si hubiera una piedra presionándome en el corazón.
Me duele mucho.
Es tan humillante, que no puedo decirle a nadie sobre esto.
Cuando intento dormir,
Me siento tan enojada...
y quiero salir corriendo.
No tengo ninguna excusa.
Lo que sea que elijas hacer, respetaré tu decisión.
¿Vas a pasarme la responsabilidad ahora?
No es como eso.
Quiero asegurarme de que consigas lo que quieres.
¿Entonces es eso cierto?
Como lo que dijo mi padre,
¿es verdad que no tenías ni idea de Han Gyul?
Es la verdad.
Después de que dejé a su madre,
Nunca la contacté.
Sé de hecho que eso es verdad.
¿Por qué te casaste conmigo?
Si tuvieras una mujer a la que amaras tanto,
¿por qué te casaste conmigo sólo seis meses después de romper con ella?
Eso es porque te amaba.
¡Por favor, no nos interrumpa!
De acuerdo.
Me iré. Deberías continuar sin mí.
Dime honestamente.
No fue amor, ¿verdad?
Me elegiste por el dinero de mi madre.
Esa puede haber sido una de las razones.
Tienes razón.
Como dijiste, no fue amor.
Pero me gusta el hecho de que fueras brillante.
Estaba sufriendo mentalmente,
pero cuando estaba contigo, podía olvidarme de Su Mi.
Por eso te elegí a ti.
Lo sabía.
Mientras estaba contigo,
Nunca sentí que me amaran.
¿Es por eso que...
¿Por eso quieres que yo elija?
Para ti, este es un matrimonio sin amor,
así que no te importa si nos divorciamos?
¿Estás diciendo que no te arrepentirás aunque quiera el divorcio?
¿Tan fácil es conseguir un divorcio para ti?
I... I...
Tengo tanto miedo que te perderé por culpa de Han Gyul.
No puedo comer.
Ni siquiera puedo dormir.
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
Bien, ahora lo entiendo.
Si quieres divorciarte,
Lo haré por ti.
Estoy harto de mi amor unilateral.
De acuerdo. Está bien.
Haz lo que quieras hacer en la vida.
Te dejaré ir.
Voy a dejarte ir.
Déjame ir.
Déjame ir, por favor.
Déjame ir.
Hola.
Bienvenida. Hola.
¿Necesitas algo?
¿Puede recomendarme ropa para mi hijo?
Cielos, es tan guapa. Debe parecerse a ti.
¿En serio? ¿Lo hace?
Sí, tiene tu aura.
Han Gyul, ¿no tenías algo que querías comprar?
Siga.
¿De verdad?
Por supuesto.
¿Querías ponerte algo así?
Está bien. Lo compraré para ti. Elige otra cosa también.
¿Tomaste una decisión?
No es algo que podamos decidir.
Tomé una decisión.
I...
no puede divorciarse con So Won.
Lo amo demasiado para divorciarme.
De acuerdo.
Entonces haré las cosas simples para ti...
y resolver el problema.
No pienses en Han Gyul.
Sigue viviendo como lo hiciste.
Eso no tiene sentido. ¿Cómo podemos no pensar en Han Gyul?
Voy a registrarla como mi hija.
Tu madre y yo somos jóvenes.
Pensaremos en ella como una niña tardía.
Así que no necesita mencionárselo a la Sra. Yang.
Usted ni siquiera necesita sentirse presionado financiera o mentalmente.
Padre.
¿Por qué? ¿Estás preocupada por tu madre?
Su hijo está a punto de divorciarse.
Definitivamente estará de acuerdo con esto.
Así que a partir de ahora, Han Gyul es oficialmente...
a tu hermana.
Si puedes hacer eso por nosotros, no diré ni una palabra sobre esto.
Levantar a Han Gyul también es un problema,
pero si mamá se entera de esto, no nos dejará vivir juntos.
Gracias, Padre.
De acuerdo. Está bien.
No puedo hacer eso.
No creo que pueda vivir cómodamente si te hago cuidar de ella.
No puedo hacerle esto a mi hija y a mi suegra...
más tiempo.
Esto es algo que hice mal. Voy a asumir la responsabilidad.
¡Won! ¿Cómo puedes decir eso?
Eso significa que estás dispuesto a divorciarte de mí.
¿Cómo puedes decir eso?
Lo siento mucho.
Pero esto es lo mejor que puedo hacer.
Si tu madre no está de acuerdo,
La convenceré.
Nadie la convence.
No sé de nada más,
pero no cederá ante este problema.
Eres tan cruel.
Te compadeces de ella,
y sin embargo no te importo.
Muy bien. Haz lo que quieras.
Ya sea que críes al niño o no, vive como quieras.
Yeon Ju.
¡Hey!
Cielos, tonto.
Yo me encargaré de esta situación.
Mantén la boca cerrada.
¿Entiendes?
Oh, Dios mío.
Eres tan hermosa, princesa.
¿Quién te compró este gato?
Es un tigre.
Puedo decir que me recuerdas por tu expresión.
¿Por qué viniste aquí?
No sé qué es lo que quieres,
pero no quiero tener nada que ver con tu familia.
No hay nada que quiera de ti.
Aún diste a luz a un niño de nuestra familia.
Pensé que debería verte al menos una vez.
¿Qué tenías en mente cuando hiciste eso?
Debiste hablar con nosotros cuando te embarazaste.
Si ibas a tenerla sin decir nada,
deberías haber asumido toda la responsabilidad.
Mi familia es un desastre por Han Gyul ahora mismo.
¿Estás diciendo que todo es culpa mía?
¿Es por eso que estás aquí?
Mira.
No estoy aquí para culparte. ¿Por qué no...?
tratarme bien en primer lugar?
Cuando fui a presentarme,
Papá ni siquiera me miró.
Estaba sonriendo, pero me rechazó con todo su cuerpo.
Pero nunca debiste haber pedido dinero por el embarazo.
¿Es eso lo que te dijo papá?
Claro que lo hice,
pero después de que fui a tu casa,
Papá me llamó al trabajo tres veces.
Dijo que tenía algo que decir y quería reunirse a espaldas de So Won.
Nunca dije que sí, pero era obvio.
Vete.
No hice nada malo.
Si fuera a ver a mi padre, me habría dado dinero de todos modos.
Puesto que ese era el caso, simplemente pedí más,
para poder pagar la cirugía de mi madre moribunda,
y alimentar al bebé dentro de mí.
¿Está... está tan mal?
Si ibas a tener tanto frío, deberías haberte vuelto feliz.
Mírate ahora.
¿No te da vergüenza ver a tu hijo?
Así que te pido que la críes.
Finge que estoy muerto y resucitala.
Por favor.
Los niños crecen todos los días.
Será el mayor castigo...
para ti...
extrañarla mientras crecía.
Volvamos a vernos...
después de ser liberado.
¿Tienes las piernas cansadas, Han Gyul?
Caminemos hasta el taxi.
¿Qué es lo que pasa?
Han Gyul.
¿Quieres que te lleve a cuestas?
Aquí.
Vamos. Aquí vamos.
¿Papá viene a casa hoy?
No lo se.
Está ocupado.
Ojalá volviera a casa.
Jung Tae Yang es único.
Es una persona a la que le importan más los amigos que el dinero.
¿Qué es esta pulsera?
Mi madre me regaló ese brazalete...
diciendo que me protegerá donde quiera que esté.
Es mi pequeño regalo para que te recuperes rápido.
¿Usted qué cree?
Es demasiado dulce.
Lo sé.
He estado trabajando en ello últimamente, pero no encuentro la salsa correcta.
¿Debería intentarlo?
¿Puedes?
Dijiste que tengo un gusto absoluto.
Déjame intentarlo.
Haré unas salsas. Sólo evalúalo.
De acuerdo.
Entonces iré a buscar los ingredientes. Encárgate de la salsa, por favor.
Sí.
Practicaré todos los días después del trabajo.
No puedes hacerlo solo.
Sólo los empleados regulares pueden quedarse hasta tarde.
¿De verdad?
Mi casa es caótica ahora.
Te prestaré esto. No te dejes atrapar.
¡Una tarjeta de empleado!
Sí, Chef.
¿Todavía estás aquí?
Hola.
Señor.
¿Quieres tomar una taza de té conmigo?
No sabía que mi compañía tuviera una vista tan buena.
¿Vienes aquí a menudo?
Sí. Vengo a menudo con ella...
cuando me quede sin ideas.
Ustedes dos deben tener buena armonía.
No. Estoy aprendiendo mucho de él.
Claro. Tiene muchas cualidades buenas.
Será un buen profesor.
Señor.
Creo que te malinterpreté.
Hasta me hiciste el desayuno.
De todos modos, lo siento.
Esta bien.
No tengo buena memoria.
No confío en la gente porque mi vida...
era solitario e intenso.
He aprendido mucho de él también.
No suena a ti cuando dijiste que estabas solo.
Cuanto más brillante es la luz, más oscura es la sombra.
Llámenos cuando quiera.
Seremos tus amigos cuando te sientas solo.
Claro. Conozco muchos lugares interesantes.
El karaoke también es bueno.
Hay una máquina de garras aquí abajo, y bolos también.
No estoy seguro si quieres que me una a ti o pague por ti,
pero seguro.
Claro. Claro. Claro.
¿De verdad?
Sí.
Parece mucho más viejo que la foto, pero se ve igual.
¿Cómo es eso posible?
Parecía tan rico.
Su traje era elegante y sofisticado.
Me pregunto qué hará.
No estoy seguro, pero conoce a la abuela.
Me acerqué a escondidas. Entró en el restaurante para hablar con la abuela.
¿Es un cliente habitual entonces?
No lo se.
De todos modos, estaba sorprendida.
Si realmente es el padre de Tae Yang, podrían encontrarse.
Correcto. Va al restaurante donde trabaja Tae Yang.
Estoy nervioso.
Espera. Tae Yang no conoce la cara de su padre.
No lo reconocería.
Cierto.
Es un hombre genial. ¿Por qué mamá nunca habla de él?
Vamos a averiguarlo.
Las mollejas de otoño saben mejor.
Dicen que la nuera que huyó de casa...
volver a casa preparado para morir apedreado.
Come.
¿Qué es lo que pasa?
Estabas tan enamorado de tu marido.
¿Peleaste?
No quiero comer. Disculpe.
Eres tan terco.
Puedo perdonar cualquier cosa,
pero no puedo permitir que traigas al hijo de otro.
Su padre está vivo y bien.
¿Por qué actúas así e insistes en criarla?
¿Por qué sigues diciendo esas tonterías?
Cosechas lo que siembras.
Tu padre es responsable.
Deberías dejarlo en paz.
Madre. Detente.
Deberías consolar a Yeon Ju.
Ve a su bazar y gasta mucho dinero.
Esa es tu responsabilidad como ser humano.
Ni siquiera pienses en criar a tu media hermana.
¿Entiende usted?
Han Gyul, vamos a lavarte la cara.
¿Qué pasa? ¿Qué estabas mirando?
Está bien. Sólo muéstrame.
¿Extrañas a tu padre?
¿Cuándo lo volveré a ver?
Bueno.
¿Quién puede detener las relaciones de sangre?
Terminemos esto hoy.
Bienvenido.
El precio de su edificio ha aumentado.
Sí. Entra y compra algo.
Entra y compra algo bueno. De acuerdo.
Entra. Gracias.
Hola. Sra. Yang.
Bienvenido.
Esto es a un nivel diferente.
No es fácil convertirse en presidenta como yo.
Siempre has sido generoso. Entra y compra algo.
Entra y compra algo. De acuerdo.
De acuerdo. Está bien.
Hombre que establece la mesa
No me voy a divorciar de él,
ni voy a criarla.
¿A dónde se fue?
Han Gyul. ¡Han Gyul!
No puedo calmarme, ¿verdad?
¿Qué me estás ocultando?
Dime la verdad. Ahora mismo.
Ese niño...
es mi hija.